SCI論文翻譯，這些經(jīng)驗(yàn)趕緊收藏

是 否 +2 論壇幣

k人 參與回答

經(jīng)管之家送您一份

應(yīng)屆畢業(yè)生專屬福利!

求職就業(yè)群

趙安豆老師微信：zhaoandou666

經(jīng)管之家聯(lián)合CDA

送您一個(gè)全額獎(jiǎng)學(xué)金名額~ !

立即領(lǐng)取

感謝您參與論壇問題回答

經(jīng)管之家送您兩個(gè)論壇幣！

+2 論壇幣

SCI論文翻譯，這些經(jīng)驗(yàn)趕緊收藏
對(duì)于當(dāng)前的絕大部分研究人員來說，他們只能撰寫中文論文，而對(duì)于在SCI期刊上發(fā)表的論文，則必須是英文。這就導(dǎo)致了研究人員需要通過翻譯人員將中文論文翻譯成英文，才算徹底完成了一篇SCI論文的撰寫。
總結(jié)對(duì)于SCI論文翻譯的經(jīng)驗(yàn)，一篇好的SCI論文翻譯需要做到以下幾點(diǎn)：
1、理解文章意思
只有讀懂文章才能進(jìn)行翻譯，要不然就是胡亂翻譯，從而造成文章的可讀性差，甚至出現(xiàn)驢唇不對(duì)馬嘴的情況。
在翻譯時(shí)，譯員不僅要讀懂文章，還要進(jìn)一步查實(shí)作者的寫作，仔細(xì)查看參考文獻(xiàn)，從中找出其不足。比如：中藥提取物“冬凌草甲素”可使M2型白血病獲得良好療效。這是一種很含糊的表達(dá)，尤其是“良好療效”這一類的字眼。不管是英語還是中文，在翻譯SCI論文時(shí)，一定要做到精準(zhǔn)，不能使用帶有含糊的字眼。
譯者在開始翻譯之前，要通讀一遍全文，了解文章的大概意思，才能開始翻譯。想要翻譯好SCI論文，還需要良好的學(xué)術(shù)思維，普通的翻譯者是翻譯不好的，這需要常年的積累才可達(dá)到這樣的水平。
2、良好的語言基礎(chǔ)
發(fā)表SCI論文關(guān)鍵是內(nèi)容，而SCI論文翻譯語言要求必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)該符合本族語的習(xí)慣，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語言。這就導(dǎo)致譯員要具備相當(dāng)好的語言基礎(chǔ)和語言駕馭能力，全面的英文語法知識(shí)和廣泛的專業(yè)詞匯量缺一不可，必須克服中式英語這一大部分譯員都會(huì)犯的錯(cuò)誤。
除了良好的英文基礎(chǔ)外，中文基礎(chǔ)也忽略不得。很多人在找人翻譯SCI論文時(shí)，偏向于外國(guó)人，雖然他們的外語水平是一流，但對(duì)于中文并不了解，在翻譯時(shí)，往往會(huì)遇到很多問題。因此，漢語表達(dá)能力和理解能力的直接影響了翻譯的好壞。在翻譯SCI論文時(shí)，中文基礎(chǔ)也是很重要的。
3、理清文章結(jié)構(gòu)、強(qiáng)化主旨
根據(jù)以往的翻譯經(jīng)驗(yàn)，不看文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯，基本上都是不符合SCI論文發(fā)表的要求的。這就要求工作人員要及時(shí)和作者進(jìn)行溝通，了解作者在撰寫文章時(shí)的思路，如何突出文章的研究意義，如何強(qiáng)化文章的主旨等。這些都是譯員要與作者溝通的問題。溝通之后，對(duì)文章的寫作思路有一個(gè)了解，才能進(jìn)行文章的翻譯。
4、寬廣而深入的知識(shí)面
僅僅會(huì)外語，是無法翻譯SCI論文的，要精通大量相關(guān)領(lǐng)域科研學(xué)科的理論知識(shí)和具有一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的“百科知識(shí)”，當(dāng)然這里是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域而言的，是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的擴(kuò)展性了解。就像醫(yī)學(xué)論文翻譯，除了要精通醫(yī)學(xué)的專業(yè)知識(shí)外，還需要了解植物學(xué)、社會(huì)學(xué)、機(jī)構(gòu)名稱等。沒有這些常識(shí)，譯者的語言水平即使再高，也是無法做好SCI論文翻譯工作的。
5、SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)
要提供專業(yè)、準(zhǔn)確的譯文，必須具備SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。這樣，一則可以以審稿人的身份對(duì)文章的不足加以修改，并及時(shí)與作者進(jìn)行溝通，修改寫作思路。再者，熟悉SCI論文發(fā)表的工作人員明確怎樣的論文才會(huì)被接收，該如何回復(fù)審稿人的意見，并促成文章的快速發(fā)表。
6、SCI論文潤(rùn)色修改
能夠成功發(fā)表在國(guó)際期刊上的論文，除了翻譯要過關(guān)，出色的潤(rùn)色修改也是必不可少的。論文修改的范圍包括標(biāo)題的修改、主題的修改、結(jié)構(gòu)的修改、材料的修改、語言的修改等等。修改論文時(shí)要對(duì)觀點(diǎn)、材料、結(jié)構(gòu)等進(jìn)一步核對(duì)和調(diào)整。
很多人都調(diào)侃道“想讓學(xué)者崩潰，最快的辦法就是讓他的論文被拒稿”，雖然這是句玩笑話，但也真實(shí)反映了SCI論文被拒是多么讓人無奈的一件事。今天就總結(jié)那些年SCI論文被拒的原因。

掃碼加我 拉你入群

請(qǐng)注明：姓名-公司-職位

以便審核進(jìn)群資格，未注明則拒絕

分享0 收藏0 回帖

關(guān)鍵詞：SCI論文 論文翻譯 SCI sci論文發(fā)表 sci期刊