考博英語:漢英翻譯時的選詞原則

是 否 +2 論壇幣

k人 參與回答

經(jīng)管之家送您一份

應屆畢業(yè)生專屬福利!

求職就業(yè)群

趙安豆老師微信：zhaoandou666

經(jīng)管之家聯(lián)合CDA

送您一個全額獎學金名額~ !

立即領(lǐng)取

感謝您參與論壇問題回答

經(jīng)管之家送您兩個論壇幣！

+2 論壇幣

考博英語:漢英翻譯時的選詞原則

在復習考博英語時，考生經(jīng)常對翻譯這個題型感到頭疼，而其中最讓考生困擾的問題之一就是詞的翻譯。由于漢語和英語都有一詞多義的現(xiàn)象，這對于考生而言無論是在理解上還是表達上都增大了難度。不僅如此，由于很多詞匯隨著其搭配、上下文等的不同，會產(chǎn)生不同的意義，因此在英譯單詞時，考生需要在平時了解詞語的引申意義、搭配意義等，甚至要脫離出單個的單詞而融入整個文段才能選擇出合乎情理、合乎邏輯的正確詞語。
首先，我們可以根據(jù)詞義搭配進行選詞。英語中有慣用的搭配關(guān)系，因此在漢譯英時，我們必須擺脫漢語的習慣，按照英語的搭配習慣來處理漢語的某些搭配，決不能將漢語的搭配用法直接套用到英語中。例如，同樣的一個“大”字，當它出現(xiàn)在不同的搭配中時，譯法也就不一樣了：大城市——a big city，大雨——heavy rain，大志——a high ambition，大人物——an important person，大道理——general principle。由此可見，在不同的搭配中，要找準意義對應的詞才能翻譯得精準清楚。下面是一個例句：這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。這個句子本身并不難翻譯，唯一有難度的就是一個“留”字，根據(jù)與之搭配的“secret秘密”，我們可以將其處理為“bury埋葬”，因此最后的譯文為：The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.
其次，我們可以根據(jù)文段的感情色彩來選詞。在英語中，不同的詞匯褒貶色彩不一。例如“famous”與“notorious”同樣都是帶有“著名的”的含義，前者是褒義詞，而后者是貶義詞表示“臭名昭著的；相同的還有表示政治家的褒義詞“statesman”，貶義詞則是“politician”。因此在翻譯時，我們需要根據(jù)語境的需要對原文的情感色彩做出判斷，從而選擇相符合的詞。下面是一個例句：其實中年人是人生盛華的開始，不應貪婪，不應享受。在翻譯該句時，我們應該注意“享受”一詞的處理，根據(jù)原文所體現(xiàn)出來的感情色彩，“享受”一詞表現(xiàn)的是貶義色彩，因此不能按照字面意思翻譯成“enjoy”，而是應當翻譯成與同樣含有貶義色彩的“self-indulgence”。因此最后的譯文為In fact, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
最后，我們可以使用解釋性的表達方式。漢語表達紛繁復雜，博大精深，往往很難在英語中找到與之完美匹配的表達，因此在碰到難以直譯的詞匯時，我們可以采用解釋性的表達來翻譯原文。下面看到這樣一個例子：中國民族自古以來從不把人看作高于一切。這個句子中的難點主要是“高于一切”這個詞，我們首先要讀懂原句的意思是“中國民族自古以來從不把人看作高于一切其他生物”。因此在翻譯時，我們要強調(diào)出“above any other creatures”的含義，而“paramount至高無上的”一詞恰好可以表達這個含義，因此最后的譯文為From ancient times the Chinese nation has never placed man in a paramount position.當然，若是考生在考場上想不起來這個表達， 也可以直接使用類似于“above any other creatures”的解釋性表達。
因此，翻譯是個靈活的考查項目，華 慧考博老師提醒考生除了在平時多積累詞匯表達，也需要勤加練習，掌握翻譯技巧，靈活應對各種難題。

掃碼加我 拉你入群

請注明：姓名-公司-職位

以便審核進群資格，未注明則拒絕

分享0 收藏0 回帖

關(guān)鍵詞：漢英翻譯 考博英語 represents principle represent