范里安的《中級微觀經(jīng)濟學(xué):現(xiàn)代方法》(國內(nèi)又譯作《微觀經(jīng)濟學(xué):現(xiàn)代觀點》)在我看來,除了一些內(nèi)容和數(shù)學(xué)工具沒有涉及到外,在涉及到的內(nèi)容中,基本已把中初級微觀經(jīng)濟學(xué)寫到了極致,市場中能超越這本書的很少。薩繆爾森、平迪克、斯蒂格利茨、曼昆等的初級微觀經(jīng)濟學(xué)教科書依個人之見比較適合作為非經(jīng)管類的大學(xué)生學(xué)習(xí),盡管本本都很出色。
然而,就是這樣的一本中級微觀經(jīng)濟學(xué)的杰作卻被翻譯者糟蹋了。在我看來,市場流行的范里安的《中級微觀經(jīng)濟學(xué):現(xiàn)代方法》中文翻譯版及其相關(guān)答案書就是一個個笑話。范里安的書本是一碗香噴噴的米飯,但是市場流行的翻譯版充滿了沙子(翻譯生硬、錯誤百出),很多地方我相信那些翻譯者在脫離英文版之后,再去閱讀他們翻譯的東西,也會完全不知所云。何況很多讀者還是第一次接觸微觀經(jīng)濟學(xué)教科書?!
此次翻譯幾近“完美”,錯誤極少。范里安教科書的所有內(nèi)容的版權(quán)均屬于范里安。這本答案書的版權(quán)屬于本人。僅供教學(xué)和學(xué)習(xí)參考。請勿用作商業(yè)用途。
我的學(xué)生曾將一些零散的資料上傳到網(wǎng)絡(luò),很多其他院校的教師和同學(xué)都來信索要全本。由于全本我一直未整理,加之性格懶散,未能一一回復(fù),請原諒。翻譯及答案書若有錯誤,歡迎指出。
東南大學(xué)江蘇南京
2011.5