[討論]MWG的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的中文版翻譯的怎樣

是 否 +2 論壇幣

k人 參與回答

經(jīng)管之家送您一份

應(yīng)屆畢業(yè)生專屬福利!

求職就業(yè)群

趙安豆老師微信：zhaoandou666

經(jīng)管之家聯(lián)合CDA

送您一個(gè)全額獎(jiǎng)學(xué)金名額~ !

立即領(lǐng)取

感謝您參與論壇問題回答

經(jīng)管之家送您兩個(gè)論壇幣！

+2 論壇幣

<p>中國社會科學(xué)出版社那本。</p>

掃碼加我 拉你入群

請注明：姓名-公司-職位

以便審核進(jìn)群資格，未注明則拒絕

分享0 收藏0 回帖

關(guān)鍵詞：微觀經(jīng)濟(jì)學(xué) 微觀經(jīng)濟(jì) 中文版 經(jīng)濟(jì)學(xué) MWG 經(jīng)濟(jì)學(xué) 中文版 出版社 中國

翻譯的可以，但是光看翻譯的不行

我覺得最好看英文，看的不是太明白的地方可以參考下譯文

想聽下版主小獅子對MWG的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的中文版的意見。

以下是引用shmily0802在2009-3-30 15:52:00的發(fā)言：
想聽下版主小獅子對MWG的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的中文版的意見。

老兄何以如此錯(cuò)愛？ 肯定不是我翻譯的。

我只看過電子版的中文版，應(yīng)該說，比我直接看英文來的舒服些，不過也不是太舒服，有時(shí)候交叉著來更好。

以下是引用貓爪在2008-11-12 9:13:00的發(fā)言：

我發(fā)現(xiàn)很多人，張嘴閉嘴說翻譯過來的書如何如何差，原版如何如何好，但其實(shí)他們根本沒看過任何一本書。

無非就是炫耀自己經(jīng)濟(jì)學(xué)水平的同時(shí)，再炫耀一下自己的英語水平罷了。

真正看懂經(jīng)濟(jì)學(xué)書的人，無所謂這些翻譯的錯(cuò)誤，反而能找出這些翻譯的錯(cuò)誤，比如樓主。

我看Silberberg的經(jīng)濟(jì)學(xué)結(jié)構(gòu)的時(shí)候，光小錯(cuò)誤就挑出上百個(gè)，每當(dāng)翻譯的模糊之處，認(rèn)真看看原版，很快就豁然開朗，并且理解的更進(jìn)一步了。

不過我還是先看中文的，因?yàn)榫退阌幸惶煳矣⒄Z水平高了，相信還是高不過我的中文水平的，

（估計(jì)也不會高過翻譯者）與其用這些東西提高英語水平，還不如先了解其框架，

然后對翻譯者有問題的地方加以深究，可以更有效的提高水平。

這是我以前的一個(gè)帖子，現(xiàn)在的觀點(diǎn)和當(dāng)時(shí)區(qū)別不大。

其實(shí)翻譯好是一件很難的事情，某種意義上，是一種“再次創(chuàng)造”。

不必苛求偉大，只需要看懂就好了。

版主，論壇里面沒找到MWG英文版的下載，請問哪里能弄到？買到也行啊

同意貓爪觀點(diǎn)

shadowyang 發(fā)表于 2009-6-12 12:53
版主，論壇里面沒找到MWG英文版的下載，請問哪里能弄到？買到也行啊

Mas-Cololl,Winston,Green《微觀經(jīng)濟(jì)理論》（英文版）
http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=2602&page=1&from^^uid=633574

太謝謝了，一直在尋找呢